敬丹樱 Jing Danying

   
   
   
   
   

天主教堂

Katholische Kirche
   
   
跪伏在地，像一只坏掉的老钟表 Sie liegt zusammengekauert auf dem Boden, wie eine kaputte, alte Uhr
觅食的鸽子避开她 Die nach Futter suchenden Tauben weichen ihr aus
排着队去忏悔的人绕过她。只有小女孩挣脱母亲的手 Die für die Beichte Schlange stehenden Menschen gehen um sie herum. Nur ein kleines Mädchen befreit sich von der Hand seiner Mutter
蹲了下来。阳光中，薄薄的纱裙多么像翅膀 Und kniet sich hin. Im Sonnenschein sieht sein dünner Tüllrock wie Flügel aus
耶稣正在壁画里受难 Jesus wird im Fresko eben Leid angetan
他看不到教堂外那个小小的侧影，恬静，肃穆 Er sieht nicht, wie außerhalb der Kirche eine kleine Silhouette, still und voller Andacht
替代着天使 Einen Engel vertritt